A knife-wielding Chinese man attacked two relatives of a coach for the U.S. Olympic men’s volleyball team at a tourist site in Beijing, killing one and injuring the other on the first day of the Olympics.